我記得有人以前討論過是KURURU還是KULULU．．．
現在．．．．鏘鏘！
第１１集漫畫寫～～
編按：本作延續台灣東販《ace頂尖少年》月刊上連載的譯名，
原音譯為KURURU曹長～
本集開始修改為KULULU曹長～～
還是有點不習慣的說！
轉至巴哈軍曹版caj感謝提共
-------------------------------------
可是都習慣了說...
這樣我目前畫了同人本起不是要改名了!?XD
我看角川應該不會從1印刷改正吧?
orz
-------------------------------------------KURURU是台灣角川翻譯時改的（不知是故意還是失誤）
作者原本應該是設定為KULULU，中文版漫畫中只有中文部分改成KURURU，扇頁與彩圖都維持KULULU沒有變。
動畫中也有出現KULULU這羅馬拼音（無奈忘記哪一集）
日文版的11.5設定集中也是用KULULU而非KURURU。
因為大家都跟著這樣用所以沒有人感到奇怪...或是提出質疑。
不過，該說明的還是得說一下，免得有人以為我亂改曹長的名字。
感謝巴哈軍曹版yamazakicat5版友提共
---------------------------------------------------但是大眾看動畫都已經習慣了KURURU這名字(除非你叫華視突然全部更正)
我相信板上有些人沒看過漫畫的,只有漫畫改回來;那麼其他周邊商品或動畫2沒改回去的話,大家跟小孩子都會公認為KURURU這名字的(而且打字比較順手= =p)
突然想到以前小叮噹也是更名為多拉A夢的... 但是要過一會兒大家才接受,但是KURURU曹長是沒人氣的傢伙應該沒差吧?XD
PS.不過目前進行中我要畫的同人本要改成KULULU嗎??orz
引述zxcvbnm123_x:我想台灣角川應該不是故意的!!因為日文的五十音當中應該沒有【LU】這個字!!只有【RU】
既然讀音是一樣這樣的話,乾脆兩個都通用好了!
要不然真會無所適從的= =p
畢竟習慣很久了~~
2006年2月8日 星期三
情報：注意！kururu曹長正式改為kululu曹長！
訂閱：
張貼留言 (Atom)
蝦咪!!改成kululu....|||汗
回覆刪除唉...整個不願意去接受這個名字...@@
前幾天還跟我弟討論到~他問我說為什麼kururu不是krlulu~我也沒辦法回答...
有點不太懂為什麼要改成lu...難到羅馬拼音的<ㄦ>寫法改了嗎?(記得都是寫成ru的...)
真是討厭啦!
引述巴哈軍曹版yamazakicat5:
回覆刪除嗯...台灣角川當初翻譯時大概也猶豫很久吧？（呵呵）
日本人因為沒有捲舌音的關係，「LU」和「RU」的發音其實都一
樣，
許多日本動畫、漫畫、遊戲中都會把「L」和「R」的發音混淆，
所以同樣是「ル」，對日本人而言，羅馬拼音用「LU」還是「RU」
都說得通，
反正不管怎麼寫，曹長的日文都是「クルル」啊！
不過漫畫原作者本身一開始是設定羅馬拼音是「KULULU」，
不知道為何翻譯要用「KURURU」，
之後的動畫、週邊產品通通都統一用這個拼音，
也因為這樣才會造成現在這種「許多已經習慣的人無法適應」的尷
尬狀況。
小弟也是傾向兩個都通用，這是比較折衷的方案，
一方面尊重原作者、另一方面不用去要求大眾改變習慣。
因為無論用「RU」還是「LU」，
大家都知道是指「曹長」，並不會混淆。
-----------------------------
所以回答你弟因為讀音都一樣所以通用就好了XD
都可以吧
回覆刪除如果是我通常是打"CULULU"
因為打KULULU開頭有時候會打成KULULU XD
不過同人應該是不要緊,看妳哪個比較順手^U^
我也這麼想的XD
回覆刪除習慣難改了~~~
555~我直接打曹長好了@@
回覆刪除最好是連名字打上,因為蓸長是職位名稱不能代表名字.
回覆刪除看個人習慣打哪都行(自己懶的再改了= =P)